se fouler la rate

📂 Sport et effort familier B1

Signification

Se fouler la rate signifie ne pas se fatiguer, ne faire aucun effort.

📖 Littéralement : se blesser l'organe de la rate par un effort excessif.

Exemple en contexte

« Il ne s'est pas foulé la rate pour nous aider à ranger après la fête hier soir. »

🔍 Origine

🏛️ Expression ironique du XXe siècle, la rate étant considérée comme un organe sans fonction apparente, symbolisant l'absence d'effort.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English not to strain oneself / not to break a sweat

🇪🇸

Español no matarse trabajando / no esforzarse

🇩🇪

Deutsch sich nicht anstrengen / sich nicht verausgaben

🇮🇹

Italiano non sforzarsi / non ammazzarsi di fatica

🇷🇺

Русский не надрываться / не напрягаться

🇯🇵

日本語努力しない / 手を抜く

Expressions du même thème