briser ses chaînes

📂 Sport et effort soutenu C1

Signification

Briser ses chaînes signifie se libérer d'une contrainte, d'une servitude ou d'une limitation qui entravait son action.

📖 Littéralement : rompre les liens métalliques qui retiennent un prisonnier ou un esclave captif.

Exemple en contexte

« Après des années de doute, le champion a brisé ses chaînes mentales et retrouvé sa confiance légendaire. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIIe siècle : métaphore de l'esclavage et de l'emprisonnement, popularisée par les philosophes des Lumières et les mouvements d'émancipation.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to break one's chains / to break free

🇪🇸

Español romper las cadenas

🇩🇪

Deutsch seine Ketten sprengen

🇮🇹

Italiano spezzare le catene

🇷🇺

Русский разорвать цепи / сбросить оковы

🇯🇵

日本語鎖を断ち切る

Expressions du même thème