relever le gant

📂 Sport et effort soutenu C1

Signification

Relever le gant signifie accepter un défi, répondre à une provocation ou se mesurer à un adversaire.

📖 Littéralement : ramasser le gant jeté au sol par quelqu'un en signe de défi.

Exemple en contexte

« L'équipe nationale a relevé le gant en acceptant d'affronter les champions du monde sur leur terrain. »

🔍 Origine

🏛️ Du Moyen Âge : jeter son gant était un défi en duel ; le relever signifiait accepter le combat.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to take up the gauntlet / to accept the challenge

🇪🇸

Español recoger el guante / aceptar el desafío

🇩🇪

Deutsch den Fehdehandschuh aufnehmen

🇮🇹

Italiano raccogliere il guanto / accettare la sfida

🇷🇺

Русский принять вызов / поднять перчатку

🇯🇵

日本語挑戦を受けて立つ / 果たし状を受ける

Expressions du même thème