remettre le couvert

📂 Sport et effort familier C2

Signification

Remettre le couvert signifie recommencer un effort, reprendre une activité après une pause.

📖 Littéralement : disposer à nouveau les couverts sur la table pour un nouveau repas.

Exemple en contexte

« On a gagné le premier set facilement, maintenant il faut remettre le couvert pour le deuxième. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIIe siècle, métaphore domestique de la table qu'on remet après avoir débarrassé, étendue à toute reprise d'activité.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to go at it again / to have another go

🇪🇸

Español volver a la carga / repetir

🇩🇪

Deutsch noch eine Runde drehen / nochmal ran

🇮🇹

Italiano rimettersi all'opera / ricominciare

🇷🇺

Русский начать заново / повторить

🇯🇵

日本語やり直す / 再開する

Expressions du même thème