franchir le cap

📂 Sport et effort soutenu B2

Signification

Franchir le cap signifie dépasser un obstacle important ou atteindre une étape décisive après un effort considérable.

📖 Littéralement : passer au-delà d'un promontoire maritime, point géographique difficile pour les navigateurs.

Exemple en contexte

« Après des mois d'entraînement rigoureux, le coureur a enfin franchi le cap du marathon. »

🔍 Origine

🏛️ Du vocabulaire maritime des XVIe-XVIIe siècles : franchir un cap dangereux comme celui de Bonne-Espérance représentait une épreuve majeure.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to pass a milestone / to overcome a hurdle

🇪🇸

Español superar un obstáculo / franquear la etapa

🇩🇪

Deutsch eine Hürde nehmen / einen Meilenstein erreichen

🇮🇹

Italiano superare un traguardo / oltrepassare

🇷🇺

Русский преодолеть рубеж / взять барьер

🇯🇵

日本語難関を突破する / 節目を越える

Expressions du même thème