avoir du ressort

📂 Sport et effort soutenu C1

Signification

Avoir du ressort signifie posséder une grande capacité de récupération, d'énergie et de rebondissement après un échec ou une difficulté.

📖 Littéralement : être équipé d'un mécanisme élastique permettant de rebondir.

Exemple en contexte

« Malgré sa blessure au genou, ce joueur a du ressort et retrouve rapidement sa forme olympique. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIIe siècle, par analogie avec le ressort mécanique qui reprend sa forme : qualité morale de résilience et d'énergie.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have resilience / to bounce back

🇪🇸

Español tener empuje / ser resiliente

🇩🇪

Deutsch Spannkraft haben / belastbar sein

🇮🇹

Italiano avere grinta / essere resiliente

🇷🇺

Русский быть упругим / иметь жизненную силу

🇯🇵

日本語回復力がある

Expressions du même thème