courir sur le haricot

📂 Sport et effort familier B1

Signification

Courir sur le haricot signifie énerver, agacer fortement quelqu'un.

📖 Littéralement : courir physiquement sur un légume sec.

Exemple en contexte

« Son attitude de champion arrogant commence vraiment à me courir sur le haricot. »

🔍 Origine

🏛️ Du début XXe siècle, argot parisien : le haricot désignait familièrement l'orteil, d'où l'image de marcher/courir sur les pieds de quelqu'un.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get on someone's nerves / to tick someone off

🇪🇸

Español sacar de quicio / tocar las narices

🇩🇪

Deutsch jemandem auf die Nerven gehen

🇮🇹

Italiano dare sui nervi / rompere le scatole

🇷🇺

Русский действовать на нервы / доставать

🇯🇵

日本語イライラさせる / 癪に障る

Expressions du même thème