baisser les bras

📂 Sport et effort courant B1

Signification

Baisser les bras signifie abandonner, renoncer à poursuivre un effort face aux difficultés.

📖 Littéralement : abaisser ses membres supérieurs, geste de celui qui cesse de se battre ou de travailler.

Exemple en contexte

« Malgré sa blessure au genou, le coureur refuse de baisser les bras et continue l'entraînement. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : geste du boxeur ou du combattant qui abandonne le combat en cessant de garder sa garde levée.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to give up / to throw in the towel

🇪🇸

Español tirar la toalla / rendirse

🇩🇪

Deutsch die Flinte ins Korn werfen / aufgeben

🇮🇹

Italiano gettare la spugna / arrendersi

🇷🇺

Русский опустить руки / сдаться

🇯🇵

日本語諦める / 投げ出す

Expressions du même thème