consentir un ultime effort

📂 Sport et effort soutenu C1

Signification

Consentir un ultime effort signifie accepter de mobiliser ses dernières ressources physiques ou mentales pour atteindre un objectif.

📖 Littéralement : donner son accord pour fournir un dernier effort, le consentement impliquant une décision volontaire.

Exemple en contexte

« Au vingtième kilomètre du marathon, le coureur dut consentir un ultime effort pour maintenir sa position au classement. »

🔍 Origine

🏛️ Expression littéraire du XIXe siècle, issue du vocabulaire militaire où consentir marquait l'acceptation volontaire d'un sacrifice supplémentaire.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to make one final effort / to give one last push

🇪🇸

Español hacer un último esfuerzo / dar el último empujón

🇩🇪

Deutsch eine letzte Anstrengung unternehmen / sich ein letztes Mal aufraffen

🇮🇹

Italiano fare un ultimo sforzo / dare l'ultima spinta

🇷🇺

Русский сделать последнее усилие / собрать последние силы

🇯🇵

日本語最後の努力をする / 最後の力を振り絞る

Expressions du même thème