revenir à la charge

📂 Sport et effort soutenu C1

Signification

Revenir à la charge signifie renouveler ses efforts, insister avec persévérance après un premier échec ou refus.

📖 Littéralement : lancer une nouvelle attaque militaire après un premier assaut infructueux.

Exemple en contexte

« Malgré sa défaite en demi-finale, le tennisman est revenu à la charge l'année suivante et a remporté le tournoi. »

🔍 Origine

🏛️ Du vocabulaire militaire du XVIIe siècle : désigne l'action de relancer l'assaut après un repli tactique.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to return to the fray / to try again

🇪🇸

Español volver a la carga / insistir

🇩🇪

Deutsch einen neuen Anlauf nehmen / erneut ansetzen

🇮🇹

Italiano tornare alla carica / ritentare

🇷🇺

Русский вернуться к вопросу / возобновить попытку

🇯🇵

日本語再挑戦する / 繰り返し試みる

Expressions du même thème