se mettre en quatre

📂 Sport et effort courant B1

Signification

Se mettre en quatre signifie faire tous les efforts possibles pour aider quelqu'un ou accomplir quelque chose.

📖 Littéralement : se diviser en quatre parties, se démultiplier pour répondre à toutes les sollicitations.

Exemple en contexte

« L'entraîneur s'est mis en quatre pour préparer ses athlètes aux championnats nationaux. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : image hyperbolique de celui qui se diviserait pour multiplier ses efforts et sa disponibilité.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to bend over backwards / to go out of one's way

🇪🇸

Español desvivirse / hacer lo imposible

🇩🇪

Deutsch sich ein Bein ausreißen / sich zerreißen

🇮🇹

Italiano fare l'impossibile / farsi in quattro

🇷🇺

Русский разрываться на части / изо всех сил стараться

🇯🇵

日本語身を粉にする / 全力を尽くす

Expressions du même thème