新闻提要 
相册 
热门帖子 
回忆 
探索 
找朋友 
常见的事情 
资金
← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French
se mettre en quatre
Pronunciation
Meaning
Se mettre en quatre signifie faire tous les efforts possibles pour aider quelqu'un ou accomplir quelque chose.
Littéralement : se diviser en quatre parties, se démultiplier pour répondre à toutes les sollicitations.
Example in context
« L'entraîneur s'est mis en quatre pour préparer ses athlètes aux championnats nationaux. »
🔍 Origin
Du XVIIe siècle : image hyperbolique de celui qui se diviserait pour multiplier ses efforts et sa disponibilité.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English
to bend over backwards / to go out of one's way
🇪🇸
Español
desvivirse / hacer lo imposible
🇩🇪
Deutsch
sich ein Bein ausreißen / sich zerreißen
🇮🇹
Italiano
fare l'impossibile / farsi in quattro
🇷🇺
Русский
разрываться на части / изо всех сил стараться
🇯🇵
日本語
身を粉にする / 全力を尽くす
Expressions on the same theme
