en chier

📂 Sport et effort familier C2

Signification

En chier signifie souffrir beaucoup, endurer un effort très pénible et difficile.

📖 Littéralement : en déféquer.

Exemple en contexte

« On en a vraiment chié pendant cette ascension, avec le vent de face et la pluie battante. »

🔍 Origine

🏛️ Expression vulgaire du XXe siècle, du langage populaire et militaire, évoquant la souffrance extrême par une image scatologique.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have a hell of a time / to suffer like hell

🇪🇸

Español pasarlo muy mal / sufrir lo indecible

🇩🇪

Deutsch sich abrackern / sich quälen

🇮🇹

Italiano faticare da morire / soffrire le pene dell'inferno

🇷🇺

Русский мучиться / страдать

🇯🇵

日本語ひどく苦しむ / 地獄を見る

Expressions du même thème