se faire lessiver

📂 Sport et effort argot C2

Signification

Se faire lessiver signifie être complètement épuisé physiquement après un effort intense, être vidé de toute énergie.

📖 Littéralement : subir un lavage complet comme du linge sale.

Exemple en contexte

« Après ce match de trois heures sous la canicule, toute l'équipe s'est fait lessiver. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle, argot sportif : métaphore du linge passé à la lessive qui en ressort essoré, vidé de toute substance.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be wiped out / to be knackered

🇪🇸

Español estar molido / estar reventado

🇩🇪

Deutsch völlig fertig sein / ausgepumpt sein

🇮🇹

Italiano essere distrutto / essere a pezzi

🇷🇺

Русский быть вымотанным / загнаться

🇯🇵

日本語へとへとになる / くたくたになる

Expressions du même thème