ne plus avoir de jus

📂 Sport et effort familier C1

Signification

Ne plus avoir de jus signifie être épuisé, ne plus avoir d'énergie pour continuer.

📖 Littéralement : ne plus avoir de liquide, de jus dans le corps.

Exemple en contexte

« Après cette séance d'entraînement intensive, je n'ai plus de jus, je rentre me reposer. »

🔍 Origine

🏛️ Expression familière du XXe siècle où 'jus' désigne l'énergie vitale, comme le courant électrique.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be out of juice / to have no energy left

🇪🇸

Español estar sin fuerzas / no tener energía

🇩🇪

Deutsch keinen Saft mehr haben / keine Energie mehr haben

🇮🇹

Italiano non avere più energie / essere scarico

🇷🇺

Русский выдохнуться / сесть батарейка

🇯🇵

日本語エネルギーが切れる / バテる

Expressions du même thème