← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

se défoncer

📂 Sport et effort argot B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Se défoncer signifie se donner à fond, fournir un effort maximal dans une activité.
📖 Littéralement : briser son propre fond, se détruire de l'intérieur.
Example in context
« L'équipe s'est défoncée sur le terrain pour remporter ce match crucial du championnat. »
🔍 Origin
🏛️ Du milieu du XXe siècle, argot des jeunes. Métaphore de destruction volontaire pour exprimer un engagement total, avant d'être associé aussi à la drogue.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to give it one's all / to go all out
🇪🇸
Español darlo todo / dejarse la piel
🇩🇪
Deutsch sich voll reinhängen / alles geben
🇮🇹
Italiano dare il massimo / spaccarsi
🇷🇺
Русский выкладываться на полную / пахать
🇯🇵
日本語 全力を尽くす / 頑張りまくる
Expressions on the same theme
jouer des coudes faire ses preuves prendre une déculottée courir sur le haricot serrer les dents au prix de grands efforts se bouger le cul batailler ferme
Comments
No comments yet.