jouer des coudes

📂 Sport et effort argot C1

Signification

Jouer des coudes signifie se frayer un passage avec détermination ou user de moyens agressifs pour réussir.

📖 Littéralement : utiliser ses coudes pour écarter les gens et avancer dans une foule.

Exemple en contexte

« Dans le cyclisme professionnel, il faut savoir jouer des coudes pour arriver au sommet. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XIXe siècle, d'abord au sens propre dans les foules, puis étendue métaphoriquement à la compétition sociale et sportive.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to elbow one's way / to fight tooth and nail

🇪🇸

Español abrirse paso a codazos / luchar con uñas y dientes

🇩🇪

Deutsch sich mit Ellbogen durchsetzen

🇮🇹

Italiano farsi largo a gomitate / lottare con le unghie

🇷🇺

Русский пробиваться локтями / идти напролом

🇯🇵

日本語押しのけて進む / 競争に勝つ

Expressions du même thème