bander ses forces

📂 Sport et effort soutenu C1

Signification

Bander ses forces signifie rassembler toute son énergie et sa volonté pour accomplir un effort difficile.

📖 Littéralement : tendre ses muscles comme on tend un arc.

Exemple en contexte

« Le marathonien dut bander ses forces pour franchir les derniers kilomètres dans des conditions climatiques extrêmes. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle, du verbe bander signifiant tendre, emprunté au vocabulaire de l'arc et de la guerre, appliqué à l'effort physique.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to summon all one's strength / to muster one's forces

🇪🇸

Español reunir todas sus fuerzas / concentrar energías

🇩🇪

Deutsch alle Kräfte zusammennehmen / sich zusammenreißen

🇮🇹

Italiano raccogliere tutte le forze / concentrare le energie

🇷🇺

Русский собрать все силы / напрячь силы

🇯🇵

日本語全力を振り絞る / 力を結集する

Expressions du même thème