battre son plein

📂 Sport et effort courant B1

Signification

Battre son plein signifie être à son maximum d'intensité, d'activité ou d'animation.

📖 Littéralement : la mer bat à son niveau le plus élevé, à marée haute.

Exemple en contexte

« L'entraînement bat son plein, tous les joueurs sont sur le terrain et courent à pleine vitesse. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : expression maritime désignant la pleine mer, la marée haute, étendue à toute activité intense.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be in full swing / to be at its height

🇪🇸

Español estar en pleno apogeo / estar a tope

🇩🇪

Deutsch in vollem Gange sein / auf Hochtouren laufen

🇮🇹

Italiano essere in pieno svolgimento / essere al culmine

🇷🇺

Русский быть в разгаре / идти полным ходом

🇯🇵

日本語真っ盛りである / 最高潮である

Expressions du même thème