avoir du jus

📂 Sport et effort familier C2

Signification

Avoir du jus signifie avoir de l'énergie, de la vigueur physique pour continuer l'effort.

📖 Littéralement : contenir du liquide nutritif comme un fruit.

Exemple en contexte

« Malgré deux heures d'entraînement, il a encore du jus pour faire des sprints. »

🔍 Origine

🏛️ Du début XXe siècle, métaphore du jus de fruit donnant de l'énergie, popularisée dans le milieu sportif et militaire.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have juice / to have energy left

🇪🇸

Español tener energía / tener gasolina

🇩🇪

Deutsch Saft haben / noch Power haben

🇮🇹

Italiano avere energia / avere benzina

🇷🇺

Русский иметь силы / быть полным энергии

🇯🇵

日本語エネルギーがある / 元気がある

Expressions du même thème