chausser ses bottes de sept lieues

📂 Sport et effort soutenu C1

Signification

Chausser ses bottes de sept lieues signifie se préparer à accomplir un effort considérable ou à progresser très rapidement.

📖 Littéralement : mettre des bottes magiques permettant de parcourir sept lieues (environ 28 km) à chaque pas.

Exemple en contexte

« Pour rattraper son retard au classement, le cycliste a dû chausser ses bottes de sept lieues lors de la dernière étape. »

🔍 Origine

🏛️ Du conte de Perrault Le Petit Poucet (1697), où l'ogre possède des bottes magiques permettant de franchir d'immenses distances.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to put on one's seven-league boots / to make great strides

🇪🇸

Español calzarse las botas de siete leguas / avanzar a pasos agigantados

🇩🇪

Deutsch Siebenmeilenstiefel anziehen / große Fortschritte machen

🇮🇹

Italiano calzare gli stivali delle sette leghe / fare passi da gigante

🇷🇺

Русский надеть сапоги-скороходы / делать огромные успехи

🇯🇵

日本語七里の靴を履く / 飛躍的に進歩する

Expressions du même thème