tenir la distance

📂 Sport et effort soutenu C1

Signification

Tenir la distance signifie persévérer jusqu'au bout d'une épreuve, maintenir son effort sur la durée malgré les difficultés.

📖 Littéralement : parcourir toute la longueur d'une course sans abandonner.

Exemple en contexte

« Pour remporter ce marathon diplomatique, il faudra tenir la distance et ne pas céder aux pressions. »

🔍 Origine

🏛️ Du vocabulaire sportif du XXe siècle, notamment de la course à pied et de la boxe où tenir toute la distance est essentiel.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to go the distance / to stay the course

🇪🇸

Español aguantar hasta el final / resistir

🇩🇪

Deutsch durchhalten / die Distanz überstehen

🇮🇹

Italiano tenere duro / resistere fino alla fine

🇷🇺

Русский выдержать дистанцию / продержаться

🇯🇵

日本語最後まで頑張る / 完走する

Expressions du même thème