ceindre ses reins

📂 Sport et effort soutenu C1

Signification

Ceindre ses reins signifie se préparer physiquement et moralement à un effort intense ou à une épreuve difficile.

📖 Littéralement : attacher une ceinture autour de ses hanches pour maintenir ses vêtements et faciliter le mouvement.

Exemple en contexte

« Face à ce défi olympique, l'équipe nationale doit ceindre ses reins et mobiliser toutes ses ressources. »

🔍 Origine

🏛️ Expression biblique du Moyen Âge : les Hébreux devaient ceindre leurs reins avant le départ d'Égypte, geste préparatoire au combat ou au voyage.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to gird one's loins / to brace oneself

🇪🇸

Español ceñirse los lomos / prepararse para el esfuerzo

🇩🇪

Deutsch sich wappnen / seine Lenden gürten

🇮🇹

Italiano cingersi i fianchi / prepararsi allo sforzo

🇷🇺

Русский препоясать чресла свои / приготовиться к испытанию

🇯🇵

日本語腰を据える / 覚悟を決める

Expressions du même thème