battre le fer tant qu'il est chaud

📂 Sport et effort soutenu C1

Signification

Battre le fer tant qu'il est chaud signifie profiter immédiatement d'une occasion favorable sans attendre qu'elle disparaisse.

📖 Littéralement : frapper le métal pendant qu'il est incandescent, moment où il est malléable pour être forgé.

Exemple en contexte

« Après sa victoire éclatante, il doit battre le fer tant qu'il est chaud et négocier un nouveau contrat. »

🔍 Origine

🏛️ Du Moyen Âge : métaphore empruntée au travail des forgerons qui doivent marteler le fer chauffé avant qu'il ne refroidisse et durcisse.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to strike while the iron is hot

🇪🇸

Español batir el hierro mientras está caliente

🇩🇪

Deutsch das Eisen schmieden, solange es heiß ist

🇮🇹

Italiano battere il ferro finché è caldo

🇷🇺

Русский куй железо, пока горячо

🇯🇵

日本語鉄は熱いうちに打て

Expressions du même thème