ne plus tenir debout

📂 Sport et effort familier B1

Signification

Ne plus tenir debout signifie être tellement épuisé qu'on a du mal à rester en position verticale.

📖 Littéralement : ne plus avoir la force physique de maintenir son corps en position debout.

Exemple en contexte

« Après cette course de dix kilomètres, je ne tenais plus debout et je suis rentré dormir. »

🔍 Origine

🏛️ Expression courante depuis le XVIIIe siècle, décrivant l'état d'épuisement extrême où les jambes ne soutiennent plus le corps.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be ready to drop / to barely stay on one's feet

🇪🇸

Español no tenerse en pie / estar rendido

🇩🇪

Deutsch nicht mehr auf den Beinen stehen können

🇮🇹

Italiano non reggersi in piedi / essere stremato

🇷🇺

Русский валиться с ног / еле стоять

🇯🇵

日本語立っていられない / へとへとだ

Expressions du même thème