conserver la corde

📂 Sport et effort soutenu C2

🔊

Pronunciation

Meaning

Conserver la corde signifie maintenir une position avantageuse acquise au début d'une compétition ou d'une entreprise.

📖 Littéralement : rester sur la trajectoire intérieure d'une piste de course, le long de la corde délimitant le parcours.

Example in context

« Le cycliste français a conservé la corde durant toute l'épreuve, optimisant ainsi chaque virage du vélodrome. »

🔍 Origin

🏛️ Du vocabulaire hippique et athlétique du XIXe siècle, où la corde désigne la limite intérieure de la piste.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English to hold the inside track / to keep the rail

🇪🇸

Español mantener la cuerda / conservar la ventaja interior

🇩🇪

Deutsch die innere Bahn halten / den Vorteil bewahren

🇮🇹

Italiano tenere la corda / mantenere la posizione interna

🇷🇺

Русский держаться у бровки / сохранять преимущество

🇯🇵

日本語内側を保つ / 有利な位置を守る

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.