lâcher l'affaire

📂 Sport et effort familier C1

Signification

Lâcher l'affaire signifie abandonner un effort, renoncer à poursuivre une action difficile.

📖 Littéralement : relâcher sa prise sur une affaire ou une entreprise.

Exemple en contexte

« Après trois heures d'entraînement intensif, j'étais tellement crevé que j'ai failli lâcher l'affaire. »

🔍 Origine

🏛️ XXe siècle, du langage familier : l'affaire désigne une entreprise ou une tâche en cours, lâcher évoquant l'abandon physique d'une prise.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to give up / to throw in the towel

🇪🇸

Español tirar la toalla / abandonar

🇩🇪

Deutsch aufgeben / das Handtuch werfen

🇮🇹

Italiano mollare / gettare la spugna

🇷🇺

Русский бросить дело / сдаться

🇯🇵

日本語諦める / 投げ出す

Expressions du même thème