franchir la ligne d'arrivée

📂 Sport et effort courant B1

Signification

Franchir la ligne d'arrivée signifie terminer une épreuve ou atteindre un objectif après des efforts.

📖 Littéralement : passer au-delà de la ligne qui marque la fin d'une course.

Exemple en contexte

« Après des mois de préparation, elle a enfin franchi la ligne d'arrivée de son premier marathon. »

🔍 Origine

🏛️ Du vocabulaire de l'athlétisme et des courses, devenu métaphore courante pour tout accomplissement au XXe siècle.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to cross the finish line

🇪🇸

Español cruzar la línea de meta

🇩🇪

Deutsch die Ziellinie überqueren

🇮🇹

Italiano tagliare il traguardo

🇷🇺

Русский пересечь финишную черту

🇯🇵

日本語ゴールラインを越える / 完走する

Expressions du même thème