forcer la cadence

📂 Sport et effort courant C1

Signification

Forcer la cadence signifie accélérer le rythme d'une activité, intensifier l'effort pour aller plus vite.

📖 Littéralement : augmenter de manière contrainte le rythme régulier des mouvements ou des pas.

Exemple en contexte

« Le peloton a dû forcer la cadence dans la dernière côte pour rattraper les échappés avant l'arrivée. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, du vocabulaire militaire désignant l'accélération du pas de marche des troupes, repris dans le sport cycliste.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to step up the pace / to pick up the tempo

🇪🇸

Español forzar el ritmo / acelerar la marcha

🇩🇪

Deutsch das Tempo forcieren / die Schlagzahl erhöhen

🇮🇹

Italiano forzare il ritmo / accelerare l'andatura

🇷🇺

Русский форсировать темп / ускорить ритм

🇯🇵

日本語ペースを上げる / テンポを速める

Expressions du même thème