avoir du mal à

📂 Sport et effort courant B1

Signification

Avoir du mal à signifie éprouver des difficultés, peiner à accomplir quelque chose.

📖 Littéralement : ressentir de la peine, de la souffrance dans l'exécution d'une action.

Exemple en contexte

« Après sa blessure, le joueur a du mal à courir aussi vite qu'avant. »

🔍 Origine

🏛️ Du français classique : le mal désignant la difficulté, la peine physique ou morale dans l'accomplissement d'une tâche.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have trouble / to find it hard to

🇪🇸

Español tener dificultades / costarle a uno

🇩🇪

Deutsch Schwierigkeiten haben / sich schwer tun

🇮🇹

Italiano avere difficoltà / fare fatica a

🇷🇺

Русский с трудом / испытывать трудности

🇯🇵

日本語苦労する / 難しい

Expressions du même thème