mettre le turbo

📂 Sport et effort argot C2

Signification

Mettre le turbo signifie accélérer brusquement, augmenter considérablement son rythme et son intensité dans l'effort.

📖 Littéralement : activer le turbocompresseur d'un moteur pour gagner en puissance.

Exemple en contexte

« Dans les derniers cent mètres, il a mis le turbo et a dépassé tous ses adversaires. »

🔍 Origine

🏛️ Expression moderne des années 1980-1990, empruntée au vocabulaire automobile avec la popularisation des moteurs turbo.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to kick it up a gear / to put the pedal to the metal

🇪🇸

Español meter el turbo / acelerar a fondo

🇩🇪

Deutsch den Turbo einschalten / Gas geben

🇮🇹

Italiano mettere il turbo / accelerare

🇷🇺

Русский включить турбо / дать газу

🇯🇵

日本語ギアを上げる / スパートをかける

Expressions du même thème