← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

mettre le turbo

📂 Sport et effort argot C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Mettre le turbo signifie accélérer brusquement, augmenter considérablement son rythme et son intensité dans l'effort.
📖 Littéralement : activer le turbocompresseur d'un moteur pour gagner en puissance.
Example in context
« Dans les derniers cent mètres, il a mis le turbo et a dépassé tous ses adversaires. »
🔍 Origin
🏛️ Expression moderne des années 1980-1990, empruntée au vocabulaire automobile avec la popularisation des moteurs turbo.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to kick it up a gear / to put the pedal to the metal
🇪🇸
Español meter el turbo / acelerar a fondo
🇩🇪
Deutsch den Turbo einschalten / Gas geben
🇮🇹
Italiano mettere il turbo / accelerare
🇷🇺
Русский включить турбо / дать газу
🇯🇵
日本語 ギアを上げる / スパートをかける
Expressions on the same theme
baisser les bras se faire laminer être dans le dur reprendre du poil de la bête avoir du ressort prendre une dégelée se battre bec et ongles courir sur le haricot
Comments
No comments yet.