reprendre du poil de la bête

📂 Sport et effort soutenu C1

Signification

Reprendre du poil de la bête signifie retrouver des forces, de l'énergie et de la vigueur après une période de faiblesse ou d'échec.

📖 Littéralement : faire repousser le pelage d'un animal affaibli.

Exemple en contexte

« Après sa blessure au genou, le champion a repris du poil de la bête et remporté trois victoires consécutives. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : expression issue de la croyance populaire selon laquelle un animal malade retrouvait sa santé quand son pelage repoussait.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to bounce back / to get one's strength back

🇪🇸

Español recuperar fuerzas / reponerse

🇩🇪

Deutsch wieder auf die Beine kommen / neue Kraft schöpfen

🇮🇹

Italiano riprendersi / riacquistare forze

🇷🇺

Русский прийти в себя / восстановить силы

🇯🇵

日本語元気を取り戻す / 回復する

Expressions du même thème