être à la hauteur

📂 Sport et effort soutenu B2

Signification

Être à la hauteur signifie avoir les capacités nécessaires pour réussir une tâche exigeante.

📖 Littéralement : atteindre le niveau requis, se situer au bon échelon.

Exemple en contexte

« Malgré la pression intense, le jeune gardien a su être à la hauteur lors de cette demi-finale cruciale. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIIe siècle : expression issue du vocabulaire de la mesure et de l'évaluation des capacités.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be up to the task / to rise to the occasion

🇪🇸

Español estar a la altura / dar la talla

🇩🇪

Deutsch der Aufgabe gewachsen sein / auf der Höhe sein

🇮🇹

Italiano essere all'altezza / essere capace

🇷🇺

Русский быть на высоте / соответствовать

🇯🇵

日本語期待に応える / 任務を果たす

Expressions du même thème