en mettre un coup

📂 Sport et effort familier C1

Signification

En mettre un coup signifie fournir un effort intense et soudain pour accélérer ou améliorer quelque chose.

📖 Littéralement : donner un coup fort et décisif dans quelque chose.

Exemple en contexte

« Si on veut finir l'entraînement à l'heure, il va falloir en mettre un coup maintenant. »

🔍 Origine

🏛️ XXe siècle : expression populaire où 'coup' désigne un effort brusque et énergique pour accomplir une tâche.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to put in a spurt / to step it up

🇪🇸

Español meter el acelerador / apretar el paso

🇩🇪

Deutsch Gas geben / einen Zahn zulegen

🇮🇹

Italiano darci dentro / metterci del proprio

🇷🇺

Русский поднажать / прибавить

🇯🇵

日本語ペースを上げる / 頑張る

Expressions du même thème