← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

pédaler dans la choucroute

📂 Sport et effort familier C1
Signification
Pédaler dans la choucroute signifie faire des efforts inutiles sans progresser ou s'agiter en vain.
📖 Littéralement : actionner des pédales de vélo dans de la choucroute, substance molle et glissante.
Exemple en contexte
« Ça fait trois heures qu'il essaie de résoudre ce problème mais il pédale dans la choucroute. »
🔍 Origine
🏛️ Du XXe siècle : image cycliste humoristique évoquant l'impossibilité d'avancer dans une matière molle et glissante, popularisée dans le langage familier.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to spin one's wheels / to get nowhere fast
🇪🇸
Español dar palos de ciego / no avanzar nada
🇩🇪
Deutsch auf der Stelle treten / sich abstrampeln
🇮🇹
Italiano pedalare a vuoto / fare fatica inutile
🇷🇺
Русский топтаться на месте / буксовать
🇯🇵
日本語 空回りする / 徒労に終わる
Expressions du même thème
chausser ses bottes de sept lieues consentir un ultime effort en baver se donner corps et âme franchir la ligne d'arrivée faire ses preuves prendre le dessus être sur les rotules