← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

pédaler dans la choucroute

📂 Sport et effort familier C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Pédaler dans la choucroute signifie faire des efforts inutiles sans progresser ou s'agiter en vain.
📖 Littéralement : actionner des pédales de vélo dans de la choucroute, substance molle et glissante.
Example in context
« Ça fait trois heures qu'il essaie de résoudre ce problème mais il pédale dans la choucroute. »
🔍 Origin
🏛️ Du XXe siècle : image cycliste humoristique évoquant l'impossibilité d'avancer dans une matière molle et glissante, popularisée dans le langage familier.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to spin one's wheels / to get nowhere fast
🇪🇸
Español dar palos de ciego / no avanzar nada
🇩🇪
Deutsch auf der Stelle treten / sich abstrampeln
🇮🇹
Italiano pedalare a vuoto / fare fatica inutile
🇷🇺
Русский топтаться на месте / буксовать
🇯🇵
日本語 空回りする / 徒労に終わる
Expressions on the same theme
se taper un effort prendre une dégelée rompre une lance pour avoir du jus avoir du souffle entrer dans l'arène se mettre en jambes relever le défi
Comments
No comments yet.