prendre une dégelée

📂 Sport et effort familier C1

Signification

Prendre une dégelée signifie subir une défaite cuisante ou se faire battre sévèrement dans une compétition.

📖 Littéralement : recevoir une correction physique violente, une volée de coups qui 'dégèlent'.

Exemple en contexte

« Notre équipe a pris une sacrée dégelée au premier match du tournoi, quatre buts à zéro. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : de 'dégeler', au sens figuré de corriger violemment. Extension sportive pour désigner une défaite humiliante.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get hammered / to take a drubbing

🇪🇸

Español recibir una paliza / llevarse una tunda

🇩🇪

Deutsch eine Abfuhr bekommen / eine Klatsche kriegen

🇮🇹

Italiano prendere una batosta / subire una sconfitta

🇷🇺

Русский получить разгром / потерпеть поражение

🇯🇵

日本語大敗する / こてんぱんにやられる

Expressions du même thème