avoir du coffre

📂 Sport et effort argot C2

Signification

Avoir du coffre signifie avoir une bonne capacité respiratoire et de l'endurance physique pour l'effort prolongé.

📖 Littéralement : posséder une grande cage thoracique (coffre) permettant une bonne respiration.

Exemple en contexte

« Pour grimper ce col sans s'arrêter, faut vraiment avoir du coffre. »

🔍 Origine

🏛️ Début XXe siècle, argot sportif et militaire : le coffre désigne la poitrine, symbole de la capacité pulmonaire et de la résistance.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have good lungs / to have stamina

🇪🇸

Español tener buenos pulmones / tener resistencia

🇩🇪

Deutsch eine gute Lunge haben / Ausdauer haben

🇮🇹

Italiano avere fiato / avere resistenza

🇷🇺

Русский иметь хорошие лёгкие / иметь выносливость

🇯🇵

日本語肺活量がある / スタミナがある

Expressions du même thème