franchir le pas

📂 Sport et effort courant B2

Signification

Franchir le pas signifie se décider enfin à faire quelque chose qu'on hésitait à entreprendre.

📖 Littéralement : passer physiquement au-delà d'un seuil en faisant un pas.

Exemple en contexte

« Après des mois d'hésitation, elle a franchi le pas et s'est inscrite au marathon. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIIe siècle : métaphore du seuil de porte qu'il faut franchir pour entrer, symbolisant la décision importante à prendre.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to take the plunge

🇪🇸

Español dar el paso

🇩🇪

Deutsch den Schritt wagen

🇮🇹

Italiano fare il grande passo

🇷🇺

Русский решиться / сделать шаг

🇯🇵

日本語思い切って踏み出す

Expressions du même thème