être à bout de souffle

📂 Sport et effort courant B1

Signification

Être à bout de souffle signifie être complètement épuisé physiquement après un effort intense.

📖 Littéralement : avoir utilisé tout son souffle, ne plus pouvoir respirer normalement.

Exemple en contexte

« Après avoir couru dix kilomètres, les athlètes étaient à bout de souffle en franchissant la ligne. »

🔍 Origine

🏛️ Expression ancienne liée à l'effort physique, où le souffle représente l'énergie vitale nécessaire à l'activité.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be out of breath / to be breathless

🇪🇸

Español estar sin aliento / estar agotado

🇩🇪

Deutsch außer Atem sein / keine Puste mehr haben

🇮🇹

Italiano essere senza fiato / avere il fiatone

🇷🇺

Русский задыхаться / выбиться из сил

🇯🇵

日本語息が切れる / 息切れする

Expressions du même thème