se taper un effort

📂 Sport et effort argot B2

Signification

Se taper un effort signifie devoir faire ou endurer un effort pénible, souvent contre son gré.

📖 Littéralement : se frapper soi-même avec un effort, se l'infliger.

Exemple en contexte

« On s'est tapé quinze kilomètres à pied sous la pluie pour rentrer au camp. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle, argot populaire. Le verbe 'se taper' exprime qu'on subit quelque chose de désagréable ou de contraignant.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have to put up with / to be stuck doing

🇪🇸

Español tragarse / tener que hacer

🇩🇪

Deutsch sich etwas antun müssen / sich abmühen

🇮🇹

Italiano doversi fare / sobbarcarsi

🇷🇺

Русский вкалывать / пахать

🇯🇵

日本語やらされる / 苦労する

Expressions du même thème