être au four et au moulin

📂 Sport et effort soutenu B2

Signification

Être au four et au moulin signifie être occupé simultanément à plusieurs tâches exigeantes.

📖 Littéralement : se trouver à la fois au four du boulanger et au moulin du meunier, deux lieux distincts.

Exemple en contexte

« Le directeur sportif est au four et au moulin, gérant à la fois le recrutement et la préparation physique. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : expression rurale évoquant l'impossibilité d'être présent en deux endroits à la fois pour surveiller son travail.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be in two places at once / to have too many irons in the fire

🇪🇸

Español estar en todo / estar en misa y repicando

🇩🇪

Deutsch auf mehreren Hochzeiten tanzen / überall zugleich sein

🇮🇹

Italiano fare mille cose insieme / essere dappertutto

🇷🇺

Русский разрываться на части / быть везде одновременно

🇯🇵

日本語同時に複数の仕事をする / 八面六臂の活躍

Expressions du même thème