se donner corps et âme

📂 Sport et effort soutenu B2

Signification

Se donner corps et âme signifie s'investir totalement dans une activité avec toute son énergie physique et mentale.

📖 Littéralement : offrir son corps physique et son esprit simultanément.

Exemple en contexte

« Pour préparer les Jeux olympiques, cet athlète s'est donné corps et âme pendant quatre années. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XVIIe siècle d'origine religieuse, évoquant le don total de soi, reprise ensuite dans le langage courant.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to give one's all / to dedicate oneself completely

🇪🇸

Español entregarse en cuerpo y alma

🇩🇪

Deutsch sich mit Leib und Seele hingeben

🇮🇹

Italiano darsi anima e corpo

🇷🇺

Русский отдаваться душой и телом

🇯🇵

日本語身も心も捧げる / 全身全霊を傾ける

Expressions du même thème