rompre les chiens

📂 Sport et effort soutenu C1

Signification

Rompre les chiens signifie interrompre brusquement une discussion, un débat ou une confrontation devenue trop vive.

📖 Littéralement : séparer les chiens de chasse qui se battent au lieu de poursuivre le gibier.

Exemple en contexte

« Devant la polémique grandissante sur le dopage, la fédération a décidé de rompre les chiens et de reporter le débat. »

🔍 Origine

🏛️ Du vocabulaire de la vénerie médiévale : le veneur séparait les chiens qui s'affrontaient pour les ramener à la chasse.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to call off the dogs / to break it up

🇪🇸

Español cortar por lo sano / zanjar la discusión

🇩🇪

Deutsch den Streit beenden / Schluss machen

🇮🇹

Italiano troncare la discussione / mettere fine al confronto

🇷🇺

Русский прекратить спор / разнять

🇯🇵

日本語議論を打ち切る / 中断する

Expressions du même thème