cracher ses poumons

📂 Sport et effort courant C1

Signification

Cracher ses poumons signifie fournir un effort physique intense jusqu'à l'épuisement complet, respirer avec grande difficulté.

📖 Littéralement : expulser ses poumons par la bouche tant l'effort respiratoire est violent.

Exemple en contexte

« Après cette montée infernale en vélo, tous les coureurs crachaient leurs poumons au sommet du col. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, expression populaire évoquant l'essoufflement extrême des ouvriers, mineurs et sportifs après un effort maximal.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to cough one's lungs up / to be gasping for breath

🇪🇸

Español echar los pulmones / jadear exhausto

🇩🇪

Deutsch sich die Lunge aus dem Leib rennen / nach Luft schnappen

🇮🇹

Italiano sputare i polmoni / boccheggiare

🇷🇺

Русский выплёвывать лёгкие / задыхаться от усталости

🇯🇵

日本語息も絶え絶えになる / 息が切れる

Expressions du même thème