donner un coup de collier

📂 Sport et effort familier B1

Signification

Donner un coup de collier signifie fournir un effort intense et soutenu pour accomplir une tâche.

📖 Littéralement : tirer fort sur le collier comme un cheval de trait.

Exemple en contexte

« Il va falloir donner un coup de collier pour finir ce marathon dans les temps. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, image empruntée aux chevaux de trait qui tiraient fort sur leur collier pour déplacer de lourdes charges.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to make a big effort / to put one's shoulder to the wheel

🇪🇸

Español echar el resto / hacer un esfuerzo

🇩🇪

Deutsch sich ins Zeug legen / sich anstrengen

🇮🇹

Italiano darci dentro / fare uno sforzo

🇷🇺

Русский напрячься / приложить усилие

🇯🇵

日本語頑張る / 力を入れる

Expressions du même thème