se battre bec et ongles

📂 Sport et effort soutenu C1

Signification

Se battre bec et ongles signifie lutter avec acharnement et détermination en utilisant tous les moyens disponibles.

📖 Littéralement : combattre en utilisant le bec et les griffes, comme le font les animaux dans un affrontement.

Exemple en contexte

« L'équipe s'est battue bec et ongles pour conserver son titre de championne face à des adversaires redoutables. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : métaphore empruntée au combat des animaux, notamment des oiseaux de proie qui utilisent toutes leurs armes naturelles.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to fight tooth and nail

🇪🇸

Español luchar con uñas y dientes

🇩🇪

Deutsch mit Händen und Füßen kämpfen

🇮🇹

Italiano lottare con le unghie e coi denti

🇷🇺

Русский бороться изо всех сил / драться не на жизнь, а на смерть

🇯🇵

日本語歯を食いしばって戦う

Expressions du même thème