se faire laminer

📂 Sport et effort argot C2

Signification

Se faire laminer signifie subir une défaite écrasante, être complètement dominé dans une compétition sportive.

📖 Littéralement : être aplati, écrasé comme un métal passé au laminoir.

Exemple en contexte

« L'équipe adverse nous a laminés six à zéro, on n'a jamais eu notre chance. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle, argot sportif : métaphore industrielle du laminoir qui écrase et aplatit le métal.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get hammered / to get thrashed

🇪🇸

Español ser aplastado / recibir una paliza

🇩🇪

Deutsch plattgemacht werden / vernichtend geschlagen werden

🇮🇹

Italiano essere stracciato / prendere una batosta

🇷🇺

Русский быть разгромленным / получить втык

🇯🇵

日本語完敗する / ボロ負けする

Expressions du même thème