← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

obtenir ses galons

📂 Sport et effort soutenu C1
Signification
Obtenir ses galons signifie acquérir une position méritée ou une reconnaissance après avoir fait ses preuves par l'effort et la persévérance.
📖 Littéralement : recevoir les insignes cousus sur l'uniforme militaire indiquant le grade.
Exemple en contexte
« Après quinze ans d'entraînement acharné, ce marathonien a enfin obtenu ses galons en remportant le championnat national. »
🔍 Origine
🏛️ Du vocabulaire militaire français du XVIIIe siècle : les galons désignaient les bandes distinctives cousues sur les uniformes pour marquer les grades obtenus par mérite.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to earn one's stripes
🇪🇸
Español ganarse los galones
🇩🇪
Deutsch sich seine Sporen verdienen
🇮🇹
Italiano guadagnarsi i galloni
🇷🇺
Русский заслужить свои погоны
🇯🇵
日本語 実力を認められる
Expressions du même thème
aller au bout de ses forces avoir du mal à au prix de grands efforts avoir du ressort tenir la distance chausser ses bottes de sept lieues être naze tenir bon